Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sie sind nett eingerichtet

Толкование Перевод

1 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
2 hübsch

I Adj.

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome; sich hübsch machen ( für) make o.s. look nice (for); na, ihr ( zwei) Hübschen? umg. well, my lovelies?

2. weitS. auch umg., iro. nice; eine ganz hübsche Leistung a fine performance; hübsche Aussichten umg., iro. nice prospects; eine hübsche Bescherung umg., iro. a fine state of affairs

3. umg., fig. (beträchtlich) nice; ein hübsches Sümmchen a tidy sum; ein hübsches Stück Weg quite a way

II Adv.

1. nicely; sie kann ganz hübsch malen / singen she can paint / sing very well

2. umg. (ziemlich, sehr) pretty; ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg.: das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort; sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl); immer hübsch langsam! take it nice and slowly!; immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *

lovely; cute; trim; pretty; nice; bonny; beautiful; goodly

* * *
hụ̈bsch [hʏpʃ]
1. adj

1) (= gut aussehend) pretty; (= reizvoll) Ausflug, Geschenk lovely, delightful, nice; (inf = nett) lovely, nice

sich hübsch machen — to make oneself look pretty

das wäre doch hübsch, wenn... — it would be lovely if...

ihr (beiden) Hübschen (inf) — you two

2) (iro inf = unangenehm) fine, pretty, nice

eine hübsche Geschichte/Bescherung — a pretty kettle of fish, a fine how-d'ye-do

das kann ja hübsch werden — that'll be just great

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt! — now you've got yourself into a fine or pretty mess!

3) (inf = beträchtlich) tidy, pretty, nice

ein hübsches Vermögen — a pretty penny (inf)

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum

2. adv

1) (= nett) einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden nicely

hübsch aussehen — to look pretty

er macht das schon ganz hübsch — he's doing it very nicely or well

2) (= ziemlich) pretty; fluchen, dazulernen, reinlegen really

da musste ich aber ganz hübsch arbeiten — I really had to work pretty hard

ganz hübsch viel bezahlen — to pay quite a bit

3) (inf = wie es sein soll)

hübsch artig/leise — nice and good/quiet

das werde ich hübsch bleiben lassen — I'm going to leave well alone

das wirst du hübsch bleiben lassen! — don't you dare

das wirst du hübsch sein lassen — you're going to do nothing of the kind

sei hübsch artig! — be a good boy/girl

immer hübsch langsam! — nice and easy does it, (take it) nice and slowly

* * *

1) ((usually of men) good-looking: a handsome prince.) handsome

2) (beautiful: a fair maiden.) fair

3) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) pretty

4) prettily

* * *

hübsch

[hʏpʃ]

adj

1. (Aussehen) pretty

ein \hübsches Mädchen/Kleid a pretty little girl/dress

eine \hübsche Gegend a lovely area

na, ihr zwei [o beiden] H \hübschen? (fam) well, my two lovelies? fam

sich akk \hübsch machen to get all dressed up

sich akk \hübsch anziehen (fam) to dress smartly

ein \hübsches Lied a pretty [or nice] song

2. (fam: beträchtlich) real, pretty

ein \hübsches Sümmchen a pretty penny, a tidy sum

ein \hübsches Stück Arbeit pretty hard work

3. (fam: sehr angenehm) nice and...

fahr \hübsch langsam drive nice and slow[ly]

sind die Kinder auch \hübsch leise gewesen? were the children nice and quiet?

das wirst du \hübsch bleiben lassen you'll do no such thing

immer \hübsch der Reihe nach! everyone must wait his turn!

4. (iron fam: unschön) fine iron

das ist ja eine \hübsche Geschichte that is a real [or fine] mess

da hast du dir etwas H\hübsches eingebrockt! that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking < boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice < phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

hübsch

A. adj

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome;

sich hübsch machen (für) make o.s. look nice (for);

na, ihr (zwei) Hübschen? umg well, my lovelies?

2. weitS. auch umg, iron nice;

eine ganz hübsche Leistung a fine performance;

hübsche Aussichten umg, iron nice prospects;

eine hübsche Bescherung umg, iron a fine state of affairs

3. umg, fig (beträchtlich) nice;

ein hübsches Sümmchen a tidy sum;

ein hübsches Stück Weg quite a way

B. adv

1. nicely;

sie kann ganz hübsch malen/singen she can paint/sing very well

2. umg (ziemlich, sehr) pretty;

ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg:

das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort;

sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl);

immer hübsch langsam! take it nice and slowly!;

immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking <boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice <phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

adj.

beautiful adj.

bonnie adj.

bonny adj.

cute adj.

handsome adj.

neat adj.

nice adj.

nifty adj.

pretty adj. adv.

handsomely adv.

prettily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hübsch

См. также в других словарях:

Billy Fischmaul — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Krabbenburger — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Patrick Star — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Sandy Cheeks — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Schwammkopf — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
SpongeBob — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
SpongeBob Schwammkopf — Seriendaten Deutscher Titel SpongeBob Schwammkopf Originaltitel SpongeBob SquarePants … Deutsch Wikipedia
SpongeBob SquarePants — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Sponge Bob — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Spongebob — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Spongebob Schwammkopf — Seriendaten Deutscher Titel: SpongeBob Schwammkopf Originaltitel: SpongeBob Squarepants Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1999 Episodenlänge: etwa 11–22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sie sind nett eingerichtet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sie sind nett eingerichtet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: